No. 023 Only you are important 大切なのは君だけ
Surveillance Footage | Shikishima Tech # 6 | 2100
エ01
如月兎美:
Tomi Kisaragi: …Ida…kun…
井田鉄也: そんなボディですまない
426に君のボディを奪われるなんて
Tetsuya Ida: I apologize for having to use this body.
I did not anticipate that 426 would take yours from you.
如月兎美: ごめんなさい
せっかくあなたが
作ってくれた身体だったのに
Tomi Kisaragi: I'm sorry.
You made that body…
Just for me.
井田鉄也: いや悪いのは俺だ 油断があった…
すぐにもう一体用意するよ
Tetsuya Ida: No, I'm the one who let my guard down.
I’ll make you another, right away.
如月兎美: 私より他の人たちの身体を作ってあげて
Tomi Kisaragi: You should make bodies for the others instead of me.
井田鉄也: …残念だが
彼らにはもう身体は必要ないんだ
Tetsuya Ida: Yes, well, unfortunately…
They no longer need bodies.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Because of the Sentinels?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: So you're aware.
如月兎美: 適合者による制御だと円盤をだますために
身体の無い仲間を機兵に組み込むんでしょ
Tomi Kisaragi: You're going to trick the UFO into thinking it’s being controlled by the compatible.
By putting our bodyless friends into the Sentinels.
井田鉄也: ああ
どれくらい円盤をだませるかは
わからないがな…
Tetsuya Ida: That’s right.
Although, I am still unsure how successful we will be.
The UFO is not easily deceived.
如月兎美: 私も機兵に組み込んで
Tomi Kisaragi: Then put me into a Sentinel, too.
井田鉄也: バカを言うな
バレたら異物として排除されるんだぞ
イチかバチかだ
三浦も比治山もいいんだ
あいつらはそういう時代の人間だしな
Tetsuya Ida: Don’t be ridiculous.
If you're discovered, you'll be removed as a foreign entity.
It’s too risky.
Miura and Hijiyama can handle it.
They lived as humans in an era of war anyway.
如月兎美: 井田くん…
私を見て…
もう今は如月兎美じゃない
Tomi Kisaragi: Ida-kun…
Look at me.
I'm not Tomi Kisaragi anymore.
井田鉄也: この世界の如月兎美に君を移せば…
元に戻れる
研究も進んでる 君は復活できるんだ
Tetsuya Ida: But if I transfer you into this world’s Tomi Kisaragi…
Everything will be back to normal.
My research has been progressing. You'll be able to come back.
如月兎美: …だめ
絶対にだめよ
恐ろしくないの？…彼女は私なのよ
誰かを犠牲にして成り代わるなんて…
そんなことをしたら私井田を許さない
Tomi Kisaragi: No…
Absolutely not.
How could you even consider it? She's still me.
Sacrificing someone so I can take their place…
I can never forgive you for that, Ida-kun.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Tomi…
如月兎美: いいの 機兵に組み込んで
Tomi Kisaragi: Please. Put me into a Sentinel.
井田鉄也: …考えてみるよ
調整のために
いったん電源を落とす
Tetsuya Ida: …
I’ll think about it.
Anyway, I need to make some adjustments.
I'm going to shut off the power for now.
井田鉄也: どうしてだ
俺が助けたいのは君だけだ
他の誰が死のうが関係ない
君がいなきゃ……意味がないんだ
…あいつの言う通りだ
最初から黙って
処置してしまえばよかったんだ
元の意識データは円盤に残ってる
Tetsuya Ida: Why can't you see?
The only person I want to save is you.
I don’t care who has to die for it.
None of this means anything… if you're not here…
It’s just as he said.
If I had just put her in another body from the start…
None of this would have happened.
…
Her original consciousness data is still in the UFO.
井田鉄也:
いや…
いっそもう一度最初からやり直すんだ
もう一度…あの日からはじめて
彼女のデータを新しい如月兎美に移せばいい
知る必要なんてないんだ
リセットすれば…
その方がきっと…うまくいく…
Tetsuya Ida: …
No…
What if we just… start over. From the beginning.
From… that day.
Then I can transfer her data into the new Tomi Kisaragi.
She'd never have to know.
We just need to reset things.
It’ll all be better that way…
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next